Istilah slang untuk orang Puerto Rico di Amerika Serikat sangat beragam, dan sering kali mencerminkan hubungan kompleks antara Puerto Rico dan AS. Beberapa istilah digunakan secara internal oleh komunitas itu sendiri, sementara yang lain dianggap sangat ofensif.
Istilah Slang yang Merendahkan dan Ofensif
Istilah-istilah ini umumnya digunakan oleh orang di luar komunitas Puerto Rico dan dianggap sebagai makian rasial yang tidak pantas digunakan.
- Spic: Ini adalah salah satu makian rasial yang paling ofensif untuk orang Hispanik atau Latin. Meskipun asal-usulnya tidak pasti, istilah ini sarat dengan sejarah kebencian dan digunakan untuk merendahkan imigran Hispanik, termasuk orang Puerto Rico.
- Wetback: Meskipun istilah ini lebih sering dikaitkan dengan orang Meksiko, terkadang istilah ini juga digunakan secara umum dan merendahkan untuk semua imigran dari negara berbahasa Spanyol.
- Dago: Mirip dengan “Spic,” istilah ini adalah makian umum yang awalnya digunakan untuk orang Italia dan Spanyol, tetapi dapat digunakan secara lebih luas untuk merendahkan orang Latin.
Istilah Internal Komunitas Puerto Rico
Istilah-istilah ini sering digunakan di dalam komunitas Puerto Rico sendiri. Penggunaannya bisa netral atau bahkan penuh kebanggaan, tetapi bisa dianggap menyinggung jika digunakan oleh orang luar.
- Nuyorican: Ini adalah istilah slang yang umum dan penting. Istilah ini adalah gabungan dari kata “New York” dan “Puerto Rican.” Ini merujuk pada orang-orang Puerto Rico yang lahir atau tinggal di New York City. Istilah ini sering digunakan sebagai identitas budaya yang unik, mencerminkan perpaduan antara budaya Puerto Rico dan kehidupan di Amerika Serikat.
- Boriqua: Istilah ini berasal dari kata Borinquen, nama asli Puerto Rico yang diberikan oleh penduduk asli Taino. Istilah ini digunakan dengan bangga oleh orang Puerto Rico untuk menyebut diri mereka sendiri.
- Rican: Singkatan dari “Puerto Rican.” Istilah ini bisa digunakan secara netral atau dengan rasa kebanggaan di dalam komunitas. Namun, penggunaannya oleh orang luar bisa dianggap tidak pantas, tergantung pada nada dan konteks.
Cara paling sopan dan tepat untuk merujuk pada seseorang dari Puerto Rico adalah dengan menggunakan istilah yang akurat, seperti “orang Puerto Rico,” “Puerto Rican American,” atau “Nuyorican” jika konteksnya sesuai.